J'ajoute 2 liens pour des éditeurs de polices (histoire de modifier ou de créer vos propres polices).
Fontforge :
Très bon logiciel, mais prévu à l'origine pour Linux, ce qui oblige les utilisateurs de Windows à préinstaller Cygwin (émulateur Linux sous windows).
Info : http://www.framasoft.net/article2586.html
Lien direct : http://fontforge.sourceforge.net/
Doublefont :
Programme tournant en java (donc ne nécessite théoriquement pas d'autre installation). Le problème, c'est que je n'ai pas réussi à le faire tourner... peut-être aurez-vous plus de chance.
Info : http://www.framasoft.net/article2585.html
Lien direct : http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=96907
Finalement, de manière plus général, vous pouvez également utiliser Inkscape, un éditeur de SVG (et donc de police ttf).
Info : http://www.framasoft.net/article2586.html
Lien direct : http://www.inkscape.org/download/?lang=fr
Je précise que ces 3 programmes sont en GPL, donc légalement gratuit.